The Drain Gang founder tells a coming-of-age story about his travels and longing in his newest project.